Maman !
Vas-y doucement.
Je crois qu'on a déjà parlé de mieux coordonner nos efforts
lors d'une capture, n'est-ce pas ?
Encore. On a eu la goule. OK... Prends un cachet.
Fais attention avec moi, jeune fille, surtout avec de la compagnie.
Je m'excuse pour l'insolence d'Ashley, Dr Zimmerman.
Ce qu'il lui manque en rafinement, croyez-moi,
elle le compense largement avec ses compétences.
Vraiment ?
Je vous ai sauvé la vie.
- Reste tranquille. - Ouais.
Merci.
Je crois comprendre que vous faites ça souvent.
Oh, ce n'est rien.
Après la Roumanie l'an dernier,
- on a fait couler plus de plasma... - Ashley, s'il te plaît.
Je n'aime pas quand tu glorifies notre travail..
Toute une antre de loups-garous.
Moi, maman, et...
cet abruti d'éleveur de loups roumain.
Presque plus de balles en argent,
la pleine lune qui se lève.
Une vraie fête.
Des loups-garous, loups-garous ?
Maman.
Sérieusement.
C'est qui ce type ?
Le Dr Zimmerman est notre invité.
Garde ça en tête pendant que tu dis des bêtises.
Voilà, ma chérie.
Comme neuve.
Je hais saigner et courir, mais
je dois être dans l'East Side dans 20 minutes.
Rendez-vous galant.
Avec Ernie.
Ravie de vous avoir vu.
Laissez la glace.
Ne m'attendez pas.
Donc c'est votre fille ?
Il ne peut pas y avoir plus de
12 ans de différence entre vous.
Les détails ne comptent pas.
Ashley est ma chair et mon sang, elle a un rôle vital dans mon travail.
Elle les attrape, vous les marquez.
Ça roule pour moi.
Vous avez trouvé ça dans une des victimes.
On dirait un produit chimique à base de phophore.
Des secrétions de l'appendice du garçon.
Ça contient des traces significatives de mauvais plutonium.
Mais si peu que ce n'est pas fatal.
C'est... plutôt votre rayon,
- donc je vais juste... - C'est vrai.
On a un besoin urgent de vos talents, Docteur.
La Team Projet-SG présente :
Sanctuary Webisode 03 v. 1.1
Synchro : Golgi.
Transcript : Egwene.
Traduction : Egwene, Linwelin.
Relecture : Egwene, Golgi, Linwelin.
http://projet-sg.net
On estime son âge à 10 ans.
Vu sa famille, je dirais
qu'il est arrivé là via le marché noir d'Europe de l'Est.
De tels enfants imparfaits sont souvent adoptés
par des familles immigrées voulant bien faire.
Certains sont aveugles, d'autres difformes, ou malades mentaux.
Je suis sûre qu'il avait l'air normal sur la photo,
s'ils en ont vu une.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Je ne pourrai déterminer son état de santé que
quand on aura sa confiance.
Redressez-le et libérez-le.
S'il vous plaît ?
OK, ça va aller.
Vraiment.
Comment vas-tu ?
J'attrape juste cette chaise.
Tout en douceur.
Surveillez-les.
Qui étaient ces acteurs ?
Il y avait moins de bois pour faire voile vers Tahiti !
John. Arrêtez.
Je dis juste
que Sa Majesté a eu raison
d'empêcher une reprise à l'infini.
Vraiment atroce, n'est-ce pas ?
- Votre pièce favorite en plus. - Mais sans une vue parfaite à ma gauche
j'aurais récupéré un sommeil bien nécessaire.
Où allons-nous ?
Vers Picadilly pour le moment, s'il vous plaît.
Très bien, M'dame.
Où m'emmenez-vous maintenant, madame ?
Où je veux.
Je ne vous ramènerai pas avant minuit, John Druitt,
pas avant d'arriver à mes fins avec vous.
Alors la nuit attend.
- On dirait que vous allez mieux. - Rien de mieux que l'attention
d'un médecin compétent pour soigner un malade chronique.
- Vous n'étiez pas malade. C'était... - Un élément de ma physiologie,
pas encore découvert par la médecine.
Vous avez tant fait pour moi, Helen.
- John. J'ai à peine... - Laissez-moi parler, Docteur.
J'ai passé toute ma vie
perdu dans le vide, ayant peur de qui je suis,
de ce que je suis.
Sans vous, je crains que je serais resté perdu.
Au contraire, je vois maintenant que je ne suis ni une bizarrerie ni un démon.
Mais un homme,
très amoureux,
et quelqu'un qui souhaite passer le reste de sa vie
en rendant grace à sa sauveuse pour ce qu'elle a fait.
Je promets...
de vous rendre heureuse, Helen.
Pour l'éternité.
Arrête une seconde. Voilà le problème, d'accord ?
Si tu continues,
le grand gars poilu va revenir
et crois-moi, ça sera désagréable.
Le problème, c'est qu'il me fait plus peur que toi.
OK.
Pourquoi tu n'essaies plus de manger mon cerveau ?
OK. Je pense que j'ai trouvé le principe de base.
Moins j'ai peur,
moins tu veux manger mon cervelet ?
OK.
Tu as un nom ?
Alexei.
Alexei?
C'est un nom sympa.
Je m'appelle Will.
Je vais tenter un coup et supposer que tu n'es pas du coin.
D'un endroit avec aucun...
gens.
La Ville Morte.
Tu veux me dire comment tout a commencé ?
Famille m'a adopté.
Ramené maison.
Mais ils m'aiment pas.
Pas après...
Ouais, pas le genre d'accueil que tu espérais, hein ?
Ils avaient peur.
J'ai essayé de l'arrêter,
mais plus de peur vient.
Plus il y a de peur,
plus il sort.
C'est un mécanisme de défense.
Parfaitement normal.
Ça va t'arriver chaque fois que tu auras peur.
- Mais... - Superbe.
tu n'as pas à avoir peur de quoi que ce soit ici.
Je sais que tu aimes la puissance de feu, Ash.
J'ai commandé ces beautés spécialement pour toi.
Directement de ma source à Tel Aviv.
Tu prends si bien soin de moi, Ern.
C'est pour ça que je reviens.
Sûr qu'il n'y a pas de problème ?
Je sais qu'Henry n'aime pas les armes qu'il n'a pas fabriquées lui-même.
L'équipement d'Henry est trop expérimental.
Je suis une fille traditionnelle.
Et quand ton cul est sur le feu, amen.
De quoi d'autre t'as besoin ?
J'ai du Kevlar, des pointes en argent. Si tu t'attaques à des vampires,
j'ai un ami à Prague qui vient de recevoir une cargaison d'eau bénite.
Cartouches sous pression. 345 bar.
Lanceur inclus. L'affaire du siècle.
Arrête.
Tu m'excites.
Combien pour les deux ?
Les deux ?
Pour toi, Ash ?
6000.
Mais... j'ai une proposition.
On met nos ressources en commun, on bosse un peu ensemble.
Mes contacts deviennent tes contacts, et vice versa.
Le prix descend en flèche, si tu vois ce que je veux dire.
Allez Ernie. Tu sais que ma mère a un problème avec ta façon de travailler.
Déteste le jeu, pas le joueur.
Ça va laisser une trace.
Vilain jouet pour quelqu'un d'aussi jeune.
Vous venez de tuer le deuxième meilleur traqueur de goule de 5 états.
- Et un ami. - Je suis maladroit.
On s'est déjà rencontrés ?
- Dans une crypte quelque part ? - Je suis un vieil ami de la famille.
Pas de carte pour vous à Noël.
Eh bien, l'année prochaine.
Jeune fille,
il est temps d'aller se coucher.
Si tu as besoin de quelque chose cette nuit, sonne.
D'accord ?
Je ne serai pas très loin, Alexei.
Juré.
Will,
tu es comme l'autre homme que j'ai rencontré.
Dans tunnel.
Il me traite bien aussi.
Quel autre homme ?
Quelle est l'urgence ?
Eh doc, c'est moi.
Vous avez un problème.
Ne me mords pas.
Comment saviez-vous ce que j'allais faire ?
J'aurais fait pareil.
Vous avez capté mon attention.
Et c'est un exploit vu votre goût en matière de fringues.
Oh ! Quelles manières pour une dame.
Mais quand on voit ta mère.
Elle n'a jamais compris sa place dans le monde non plus.
Vous êtes républicain en plus d'être un dingue qui se téléporte ?
Eh bien, disons juste...
que je...
crois fortement...
en...
les valeurs familiales.
Un conseil gratuit.
Me kidnapper...
énerve ma mère encore plus que de servir le mauvais vin
avec du poisson.
Alors je commencerais à courir.
Je ne vais nulle part.
Pourquoi le ferais-je ?
Quand j'ai finalement
ce que je voulais depuis si longtemps.
Ouais.
Quoi ça ?
Eh bien, toi bien sûr.
Ma...
fille.
- Êtes-vous sûr ? - Ouais.
Alexei a dit qu'il pouvait sauter d'un endroit à l'autre.
Si vous y croyez. Ce que vous ferez.
- Avec un genre d'éclair vert bleu ? - Et voilà.
Ca corrobore le récit d'Ernest.
- Merde. - Ca n'a pas de sens.
- Alexei n'avait pas de raison de fuir. - Il n'a pas fui. Il a été enlevé.
C'est quoi ce bordel ?
- Des indications. - Pour aller où ?
Il n'y a pas d'arrêt à la 98ème rue.
Il y en avait un.
Avant que la nouvelle ville soit construite.
C'est là que nous trouverons Alexei.
Et Ashley.
Vous savez qui a fait ça, n'est-ce pas?
Son nom est Montague John Druitt.
Mon premier patient.
Pas exactement normal donc.
Grâce à des anomalies génétiques, il est capable
de déformer l'espace à sa guise.
- De bouger d'un lieu à l'autre. - Dans un éclair bleu vert.
Exactement.
Je dirais que c'est cool si ce n'était pas le méchant.
Chaque fois, des parties spécifiques de son cerveau sont endommagées,
ce qui cause démence progressive, paranoia et rage.
J'ai découvert tout ça trop tard.
Ses habitudes meurtrières étaient déjà constituées.
J'ai essayé de l'arrêter.
J'ai échoué.
Vous êtes sûre que c'est lui ?
La Nuit des rois.
Sa pièce préférée.
A5S1?
Acte 5, Scène 1 ?
C'est ainsi que le tourniquet du temps amène les représailles.
Chacun d'entre nous doit affronter ses pires peurs, Dr Zimmerman.
John Druitt est la mienne.
http://projet-sg.net